Sakali dina wengi tengah wengi reueuk, bari kuring embung, lemah sareng capé
Langkung seueur jilid kuno sareng panasaran tina lore anu hilap—
Bari kuring unggeuk, ampir napas, ujug-ujug aya anu ngetok,
Sapertos anu saurang alon-alon ngodok, ngetrokan panto kamar kuring.
"'Ieu sababaraha tamu," kuring gumasép, "ngetok panto kamar kuring-
Ngan ieu sareng teu langkung. "

Ah, jelas kuring émut éta dina Désémber suram;
Sareng masing-masing ember anu paeh misah damel hantu na kana lantai.
Daek pisan kuring ngarep-ngarep isukan; - jelas kuring parantos nginjeum
Tina buku kuring ngagentos kasedihan — duka pikeun Lenore anu leungit—
Pikeun parawan langka sareng manceran anu ku malaikat namina Lenore—
Nameless didieu salamina.

Sareng silky, sedih, teu pasti ngacak-ngacak unggal langsir ungu
Bingah kuring-ngeusi kuring ku pikasieuneun hebat pisan anu henteu kantos dirarasakeun sateuacanna;
Janten ayeuna, pikeun tetep ngageterkeun haté kuring, kuring nangtung ngulang deui
"'Ieu aya sababaraha tamu anu nyuhungkeun lawang panto kamer kuring—
Sababaraha pangunjung anu telat nyungkeun lawang panto kamer kuring; -
Ieu éta sareng teu langkung.

”Ayeuna jiwa kuring beuki kuat; ragu teras henteu deui,
"Pak," saur I, "atanapi Madam, leres-leres hampura anjeun kuring nyungkeun;
Tapi nyatana kuring napsu, sareng kalayan lembut anjeun datang ngepak,
Sareng samar-samar anjeun sumping ngetok, ngetok panto kamar kuring,
Bahwa kuring jarang yakin kuring nguping anjeun ”—dieu kuring muka panto lega; -
Gelap didinya teu aya deui.

Jero poék mongkléng, lami kuring nangtung aya anu panasaran, kasieunan,
Cangcaya, ngimpi ngimpina moal aya manusa anu wani ngimpi sateuacanna;
Tapi tiiseun éta teu pegat, sareng tiiseun teu masihan token,
Sareng hiji-hijina kecap anu diucapkeun nyaéta kecap anu dibisikkeun, "Lenore?"
Ieu kuring ngahuleng, sareng kamandang gumulut deui kecap, "Lenore!" -
Ukur ieu sareng teu langkung.

Balik kana kamar, sadaya jiwa kuring dina diri kuring ngaduruk,
Moal lami deui deui kuring ngadangu ngetok rada leueur ti sateuacan.
"Pasti," saur I, "pastina éta aya hal dina kisi jandéla kuring;
Hayu atuh tingali, naon, anu aya, sareng misteri ieu ngajalajah—
Hayu haté kuring tetep sakedap sareng misteri ieu ngajajah; -
'Ieu angin sareng teu aya deui! ”

Buka di dieu kuring ngagebrétkeun rana, nalika, kalayan seueur gogog sareng flutter,
Di ditu nincak gagak gagah jaman suci tiheula;
Sanés sakedik sujud didamelna; teu sakedap dieureunkeun atanapi cicing anjeunna;
Tapi, ku mién pangéran atanapi awéwé, dumuk di luhur panto kamer kuring—
Perched kana bust of Pallas tepat luhureun panto kamar kuring—
Perched, sareng linggih, sareng teu sanés deui.

Teras manuk ebony ieu ngolo-ngolo rasa sedih kuring kana seuri,
Ku kuburan sareng hiasan buritan tina rupana anu dianggo,
"Sanaos jambatan anjeun dipotong sareng dicukur, anjeun," saur kuring, "pastina henteu pikaresepeun,
Gimastly surem sareng Raven kuno ngumbara ti pantai Nightly—
Caritakeun naon nami pangéran anjeun di pantai Plutonian Peuting! ”
Quoth Gagak "Moal lami deui."

Seueur kuring kaéran manuk gagak ieu pikeun nguping wacana kalayan jelas,
Padahal waleranna sakedik hartos - sakedik hubunganana;
Pikeun urang moal tiasa ngabantosan satuju yén teu aya manusa anu hirup
Kantos berkah ningali manuk di luhur panto kamarna—
Manuk atanapi sato galak patung di luhur panto kamerna,
Kalayan nami sapertos "Nevermore."

Tapi Gagak Gagak, dumuk nyorangan dina dadakan placid, ukur nyarios
Éta hiji kecap, saolah-olah jiwana dina hiji kecap éta anjeunna kaluar.
Henteu aya anu langkung jauh teras anjeunna ngucapkeun — henteu bulu teras anjeunna ngepak—
Dugi ka kuring nyababkeun langkung ti gumeter "Réréncangan anu sanés parantos ngapung sateuacanna—
Isukna anjeunna bakal ninggalkeun kuring, sabab Harepan kuring parantos ngapung sateuacanna. "
Teras manuk nyarios "Moal lami deui."

Kaget dina tiiseun dipegatkeun ku balesan jadi pas nyarios,
"Mamang," saur I, "naon anu dikedalkeunna mangrupikeun hiji-hijina saham sareng toko na
Ditéwak ti sababaraha tuan anu henteu bahagia anu bencana henteu weléh
Dituturkeun gancang sareng ngiringan langkung gancang dugi ka lagu-lagu na ngabeungbeurat—
Dugi ka panjelasan Harepan na yén beban melankolis ditanggung
Tina 'Moal — pernah deui'. ”

Tapi si gagak tetep ngarayu sagala rupa kuring kana seuri,
Lempeng kuring kabayang korsi bantal payuneun manuk, sareng bust sareng panto;
Teras, kana buludru anu tilelep, kuring yakin yén kuring ngahubungkeun
Pikaresepeun ka fancy, mikir naon manuk pikaresepeun ieu baheula-
Naon ieu surem, ungainly, ghastly, gaunt, jeung manuk ominous of jaman baheula
Hartosna dina croaking "Nevermore."

Ieu kuring lungguh dina nebak, tapi henteu aya suku kata anu dikedalkeun
Pikeun manuk anu panonna pikasieuneun ayeuna kaduruk kana inti dada kuring;
Ieu sareng seueur deui kuring diuk divining, kalayan sirah kuring betah ngagoler
Dina lapisan buludru bantal éta lampu-lampu ngagumbirakeun,
Tapi anu lapisan buludru-Violetna sareng lampu-lampu ngagumbirakeun,
Anjeunna kedah pencét, ah, henteu teras-terasan deui!

Teras, disangka, hawa beuki kentel, wangi tina sénsor anu teu katingali
Dihayunkeun ku Seraphim anu ragrag-sampéanna ngagelenyu dina lantai tufted.
"Wretch," kuring ngajerit, "Gusti anjeun parantos nginjeumkeun anjeun - ku malaikat-malaikat ieu anjeunna parantos ngutus anjeun
Neruskeun-istirahat sareng nepenthe tina kenangan anjeun ngeunaan Lenore;
Quaff, oh quaff jenis ieu nepenthe sareng hilap Lenore ieu leungit! ”
Quoth Gagak "Moal lami deui."

"Nabi!" saur I, "perkawis jahat! —kajadian kénéh, upami manuk atanapi setan! -
Naha Tempter dikirim, atanapi naha badai ngalungkeun anjeun ka darat,
Leungit acan sadayana teu sieun, di tanah gurun ieu dipikat—
Di bumi ieu ku Horror angker - ngawartosan saleresna, kuring nyungkeun—
Naha aya-aya balsem di Giléad? —Béjakeun — béjakeun, kuring memohon! ”
Quoth Gagak "Moal lami deui."

"Nabi!" saur I, "perkara jahat! —paké kénéh, upami manuk atanapi setan!
Ku Sawarga anu ngagulung ka luhur urang - ku Gusti éta urang duaan muja—
Wartoskeun ka jiwa ieu ku duka dibebankeun upami, dina jarak jauh Aidenn,
Éta bakal nangkep budak awéwé anu diintip ku malaikat namina Lenore—
Nangkep budak awéwé langka sareng manceran anu ku malaikat namina Lenore. ”
Quoth Gagak "Moal lami deui."

"Janten kecap éta tanda kami perpisahan, manuk atanapi fiend!" Kuring ngagorowok, mimiti-
"Balik anjeun kana badai sareng pantai Plutonian Peuting!
Ninggalkeun no plume hideung salaku tanda tina bohong yén jiwa anjeun parantos nyarios!
Ninggalkeun katiisan kuring teu pegat! —Kaluarkeun bust di luhur panto kuring!
Candak cucuk anjeun tina haté kuring, sareng angkat bentuk anjeun tina panto kuring! "
Quoth Gagak "Moal lami deui."

Sareng Gagak, henteu pernah ngapung, masih kénéh calik, masih calik
Dina pallid bust of Pallas di luhur panto kamer kuring;
Sareng matana gaduh sagala rupa iblis anu ngalamun,
Sareng lampu-lampu o'er anjeunna ngalirkeun kalangkangna dina lantai;
Sareng jiwa kuring kaluar tina kalangkang anu ngagoler dina lantai
Bakal diangkat — teras waé!