Upami aya hiji hal anu kuring resep di dunya ieu mitologi na tina budaya anu béda. Diajar carita na naon anu mangaruhan pahlawan sareng takwa aranjeunna pikeun nyarioskeun carita anu matak. Éta sababna kuring ucul dina kasempetan pikeun marios Kakaisaran Larang, pilem dumasar kana carita pondok anu ditulis ku Nikolai Gogol taun 1835. Pilem mangrupikeun campuran tina folklore, misteri, sareng histeria masal. Sedih, seueur pesona na leungit dina tarjamahan.

Sinopsis: Kartografer Inggris abad ka-18, Jonathan Green, mimiti ngerjakeun peta ka bumi anu henteu acan dipetakan pikeun ngahontal kamashuran sareng rejeki. Sapanjang jalan anjeunna mendakan désa alit di leuweung Ukraina anu dipotong ku sakumna dunya. Anjeunna henteu lami mendakan rahasia gelap sareng mahluk bahaya anu disumputkeun di sakitar kota. Nalika anjeunna ngadeukeutan ngarengsekeun misteri anjeunna teras-terasan nyanghareupan mahluk legendaris anu katelah Viy.

Aya resep pisan kana pilem ieu, utamina pilem éta na suku na pageuh dipelak pageuh dina dunya dongéng poék. Gancang Pahlawan dikirim kaluar petualangan na sareng dialungkeun ka kampung aneh ieu anu sigana angker ku tukang sihir sareng setan anu namina Viy. Pemeranna netep kana peranna dina animasi anu ampir ampir luhur, tapi éta ngabantosan pilemna pikaresepeun. Langkung ti sadaya desain produksi sareng karakterna ngajantenkeun ieu raoseun sapertos pilem Disney klasik ti taun 80-an, kapungkur nalika ngalangkungan fase tiis na, kalayan sakedik komedi horor top anu dipendakan Sétan paéh pilem. Ieu paling kawéntar dina adegan dimana salah sahiji karakter diudag di sakuriling gareja ku peti keur mayit. Anjeun tiasa nyaritakeun yén para pembuat pilem resep pisan ngadamel pilem ieu khususna adegan anu lumangsung di gareja. Latar tempat garéja anu pikasieuneun di ujung gawir jangkung nyaéta dimana seueur tindakanana dilakukeun. Nalika mahluk-mahluk kaluar nyaéta nalika imajinasi pilem anu leres-leres bersinar. Sadaya rarancangna nunjukkeun tampilan Éropa Kulon anu nekenkeun cangkang, anggota badan anu ngaleutikan, tandukna ageung, sareng hiji lalaki jalan-jalan tanpa sirah.

Aya seueur anu kuring resep kana pilem éta, tapi pamustunganana éta ngagaduhan sababaraha kasalahan. Kalepatan anu paling ageung dina pilem ieu aya hubunganana sareng dubbing. Pilem éta sanésna dirékam dina basa Inggris sareng screener disada tibatan subtitle. Nalika dub dilereskeun leres anjeun moal ngémutanana, tapi di dieu jelas teuing ku nyuarakeun henteu cocog sareng émosina palaku, sering ragrag rata. Ieu nyandak kuring kaluar tina pilem sareng sababaraha kali. Ieu janten patarosan naon anu leungit dina tarjamahan pilem sabab sering kali aranjeunna bakal motong rujukan dina dialog nalika ditingalikeun ka pemirsa Kulon. Ieu henteu ngabantosan upami pemirsa henteu kenal kana folklore atanapi budaya anu dumasar kana pilem sareng sering ngantepkeun pilem raoseun henteu lengkep. Bit anu paling caket nalika nyusahkeun nyaéta sauyunan pilem na naha leres atanapi henteu kajadian éta.

Pilem ieu lumangsung dina abad ka-18 di hiji désa anu jauh pisan kapencil ti masarakat. Pilem ngalukis dunya ieu salaku tempatna dina alam gaib gaib mimiti tiheula, tapi nalika kamajuan pilem éta mimiti nunjukkeun yén éta saleresna mangrupikeun kasus histeria massal. Ayeuna, kuring resep carita ngeunaan histeria massal janten kuring resep pisan sakedik, tapi nalika mésér dina pilem kuring ngarasa hariwang. Supados histeria lumangsung kedah aya sumberna, sapertos nalika désa nyaritakeun tukang sihir. Ieu melak binih dina pikiran karakter tukang sihir sareng sagala cara sihirna. Tapi pilem ieu ngalungkeun kreasi anu fantastis di Jonathan sareng urang salaku pemirsa tanpa bingkai rujukan kana naon anu lumangsung. Ieu tiasa dijelaskeun salaku tukang sihir SEBENER anu ngalakukeun sihir SEBENER, tapi sakabéh pangalaman dicumponan kana imajinasi koléktif anu didorong ku histeria agama dina akhir pilem. Deui, ieu masuk akal yén warga désa bakal ngalaman ieu, tapi kumaha Jonathan Greene ngagaduhan rujukan pikeun rujukan budaya anu khusus ieu? Henteu ngabantuan yén pacing pilemna rada sauyunan, luncat sakedik sareng ngagambar momen anu kedahna langkung ditinju. Nalika aranjeunna nuju ningkatkeun klimaks pilem éta aranjeunna henteu ngantepkeun turunna sanaos sanaos henteu seueur jalan, maka tingkatkeun gancangna nalika bungkus.

Pamustunganana masalah kuring sareng pilem bieu ngahalangan pikeun senang-senang. Pilem ieu ngagaduhan sababaraha lamunan sareng momen komedi anu hadé, khususna jalma kampung baheula anu terus-terusan ngritik naon anu lumangsung. Desain mahlukna saé saé pisan, utamina nalika Viy sumping kana layar, nyolong lengkep pilem na. Pilem ieu henteu nganggap serius teuing dirina sorangan sareng ogé anu nonton kedah masihan kasempetan pilem ieu kasempetan pikeun senang. Kuring ogé bakal nyarankeun mendakan vérsi subtitle pilem nalika dubbing anu cukup pikareueuseun. Sadayana kuring masihan pilem 6.5 / 10

nangkep Kakaisaran Larang Di bioskop sareng dina VOD dina Mat 22nd, 2015

[iframe id = "https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI" align = "center" mode = "normal" autoplay = "no"]